Kinh điển - Sử Việt Nam:
China and the
Escalation of the Vietnam War (Journal of Cold War Studies, Spring 2009) --
TQ và cuộc leo thang chiến tranh Việt Nam
(khoảng 1964-65)
◄◄
Trung Quốc - Mỹ:
China and US share economic umbilical cord
(FT 31-5-09) -- Geoff Dyer: "Economic relations between the US
and China have become so mutually
dependent and potentially destructive" VERY GOOD
SUMMARY
Chính trị:
Phá vỡ một âm mưu khủng bố của nhóm phản động Việt Tân
(CAND 29-5-09) -- "Nếu chỉ nhìn bên ngoài, đôi vợ chồng này cũng
giống như bao nhiêu Việt kiều khác .... Nhưng nếu để ý kỹ, sẽ
thấy khuôn mặt Nguyễn Văn Bé đôi lúc lại thoáng lên những nét
trầm tư" Việt kiều nhớ đấy! Ra khỏi máy bay là miệng
phải cười toe toét! (Trước khi mở cửa máy bay, tiếp viên nên
nhắc hành khách dựng ghế thẳng lên, xếp khay ăn, và chấm dứt
trầm tư)
Việt Nam - Kinh Điển:
Budget
transparency and development in resource-dependent countries
-- (International Social Sciences Journal, May 2009)
“Sự
minh bạch ngân sách và phát triển ở những
nước-tùy-thuộc-vào-tài-nguyên” (như Việt Nam!) Bài
quan trọng không ngờ! Một nước kém phát triển, giàu tài nguyên
mà ngân sách không minh bạch thì... sẽ vẫn nghèo! Theo bài này
thì Việt Nam là một trong những quốc gia kém minh bạch nhất
(không cho dân biết gì cả!)!!! Một
bài tương tự bằng tiếng Việt (thiennhien.net) ◄◄
Có những chủ trương lớn, sao nay QH
mới bàn?(VNN
27-5-09) -- Có nói đến thư của ĐT Giáp (gửi đến QH nhưng ít ĐB
nào biết đến! Chắc là còn nằm trong đống thư "khiếu nại"
trong văn phòng ông Trần Đình Long)
Châu Á - Việt
Nam:
Prescription for Asia’s export dependency
(FT 26-5-09) -- David Pilling: "Economists think Vietnam
might be benefiting from a new Wal-Mart
effect by which western consumers switch from expensive
branded products to cheaper goods in which countries such as
Vietnam excel"
Carlyle Thayer:Vietnam and the Challenge
of Political Civil Society (Contemporary Southeast Asia
May 2009) -- "Việt Nam và sự thách thức
của xã hội công dân chinh trị". Bài (THD trả tiền,
thiệt là đáng đồng tiền bát gạo!) có liệt kê những đảng phái
chống chính phủ! (Xin các đ/c "chức năng" sau khi dịch bài này
trình sếp thì lén gửi một bản cho viet-studies để bà con
đọc ké! Cám ơn lắm lắm!)
◄◄ (Lưu ý: Bài của Lữ
Phương được Thayer trích dẫn chính là
bài này)
Trung
Quốc:
China's Modern Authoritarianism (WSJ 25-5-09) -- "Chủ
nghĩa chuyên chế hiện đại của Trung Quốc." The Communist
Party's ultimate goal is to stay in power, not to liberalize"
(Mục đích tối hậu của Đảng Cộng Sản là nắm giữ quyền hành). Bài
đáng dịch của Perry Link và Joshua Kurlantzick
◄
Singapore - Việt Nam:
Singapore and the
Vietnam war(J. of Southeast Asian Studies June
2009) -- "Singapore và chiến tranh Việt Nam" Bài quan trọng (THD
trả tiền!). NÊN DỊCH
◄◄
Cựu Tổng thống Hàn Quốc: tự tử vì khó sống, xấu
hổ (VNN 23-5-09) -- Một bi kịch!
Nhưng không khỏi kính trọng ông và ganh tỵ với dân Hàn: Tại sao
họ có những lãnh tụ cảm thấy xấu hổ vì dính líu đến tham nhũng?
Trung Quốc:
Cornering foreign fields
(Economist 21-3-09) -- "The Chinese and Arabs are
buying poor countries’ farms on a
colossal scale. Be wary of the results" Some "leaders" are
too stupid to see this, or too greedy to be willing to sell
their own country! Damn them!
Chính phủ đề nghị giảm mục tiêu tăng trưởng
(BBC 20-5-09) -- Chiếc xe ì ạch, thay vì mua xe mới, hoặc đem đi
sửa (hoặc đổi tài xế!) thì lại yêu cầu vẽ lại bản giới hạn tốc
độ trên xa lộ!
◄
Chiến lược kinh tế của Việt Nam đang đúng hướng
(LĐ 22-5-09) -- "Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia
Khiêm đã hoan nghênh Giáo sư đến Việt Nam và hy vọng Việt Nam sẽ
được chia sẻ nhiều kinh nghiệm hay và hữu ích với một nhà kinh
tế hàng đầu thế giới". Krugman hay nói "Don't
bullshit me!" (tạm dịch "Đừng tưởng tôi ngu!")
Vụ bôxít:Bô-xít:
"Hoàn toàn giải quyết được vấn đề môi trường
(VNN 22-5-09) -- "Chỉ có một số quan ngại về công nghệ và kỹ
thuật, hai là về vốn đầu tư." Huỵch tẹt:
Chỉ có vần đề là ... không biết cách làm và không có tiền làm!
Vụ bôxít:
Ủy ban của QH sẵn sàng thẩm tra các dự án bô-xít
(VNN 22-5-09) -- "Mong Chính phủ trả lời các nhà khoa học về
kiến nghị bôxit". Ông đại biểu này bạo gớm, dám nói đến
"Bản Kiến Nghị" mà hình như chưa báo nào trong nước dám nói!
Nhưng Thứ trường Lê Dương Quang đã trả lời rồi, ông không biết
à?
Yếu hậu cần giảm sức cạnh tranh
(SGTT 22-5-09) -- Ai có mắt cũng thấy cái "nghẽn cổ chai" này
hàng mấy chục năm nay (và có lẽ sẽ còn kéo dài ...vài chục năm
nữa!)
Vụ bôxít:
Không nên phóng đại gây căng thẳng về dự án bô xít
(VnEx 20-5-09) -- Ông Phó chủ nhiệm Ủy ban Khoa học Công nghệ và
Môi trường Quốc hội Nghiêm Vũ Khải "mắng". Nhưng ông nói
"Công nghệ đúng là của Trung Quốc nhưng
theo tôi được biết bản quyền công nghệ
cũng thuộc loại tiên tiến"
thì nghe ... yếu xìu!
Trung Quốc:
Young, gifted and red: the Communist party's
quiet revolution (Guardian
20-5-09) -- ĐCS TQ "trẻ hoá" và "thông minh hơn" (không như một
ĐCS khác cũng "trẻ hóa" nhưng lại "ngu hơn"?) "Its
willingness to respond to public opinion is part of the reason
the system remains so strong"
◄
Vụ bôxít:
Đại biểu
Quốc hội yêu cầu giám sát dự án bô-xít (VNN 19-5-09) --
Hôm qua chủ nhiệm VPQH quên tuồng, nói hớ là "Quốc hội ủng hộ
chủ trương khai thác bôxit", hôm nay diễn lại cho đúng lớp lang!
Người giải mã bức điện mật của Đại tướng Võ
Nguyên Giáp (VNN 19-5-09) -- Có lẽ
Tổng Bí Thư và Thủ tướng nên mời ông này vào giải mã cho hai ông
hiểu "thông điệp" của Đại tướng về vụ bô xít Tây nguyên (và
trước đó, vụ Nhà Quốc Hội)!
Khủng hoảng
kinh tế:
This crisis is a moment, but is it a defining one?
(FT 19-5-09) -- Martin Wolf playing Faulkner: Will historians
judge the current crisis as an event "caused by fools,
signifying little?" Hahaha!
Vụ bôxít:
Chủ nhiệm VPQH:"Quốc hội ủng hộ chủ trương khai
thác bôxit" (VNN
18-5-09) -- Màn kịch hơi lộn xộn rồi đấy! Cần giữ lớp lang! Phải để Quốc hội
"thảo luận", "bỏ phiếu" rồi hẳn tuyên bố kết quả chứ!
Mấy ông dẫm lên nhau để lập công như thế này thì chính đạo diễn
cũng ngượng đấy!
Trung Quốc - Mỹ -
Dạy học:
As Detroit Crumbles, China Emerges as Auto Epicenter (WP 18-5-09) -- "the year 2009
is likely to be viewed as the year in which the baton of
leadership in the global auto industry passed from the United
States to China,"
Nên dùng bài này để
dạy product-life cycle model!
◄
Kinh tế môi trường:
The Perfect, the Good, the Planet (NYT 18-5-09)
-- Krugman so sánh carbon emissions tax và cap-and-trade.
Masterful!
Trung Quốc:
The Party Adapts To Stay
On Top In China(Far Eastern Economic Review 5/2009) --
Đảng (CSTQ) thích ứng để vẫn cầm quyền ở TQ. Bài (THD trả
tiền) NÊN DỊCH!
◄◄
Đô La -
Nhân Dân tệ:
The Almighty Renminbi? (NYT 14-5-09) -- Nouriel Roubini.
"If China and other countries were to diversify their reserve
holdings away from the dollar — and they eventually will
— the United States would suffer"
Kinh tế
châu Á:
Crouching tigers (Economist 13-5-09) -- "Asian economies
are likely to be the first to pull out of the global recession".
Nhưng David Pilling thì nghi ngờ hơn:
Mixed signals from Asia’s animal spirits (FT 13-5-09) --
(David Pilling là người nói rằng ông NT Dũng đem bôxit làm quà
tặng cho Tàu!)
Trung
Quốc:
China's Economic Stimulus Is Taking Hold (BW 7-5-09) --
Massive infusions by Beijing are funding projects all over the
country. Will that hold back economic reforms? Isn't it a kind
of paradox?
Bài đặc biệt về Trung
Quốc:Bắc
Kinh học làm siêu cường(viet-studies 11-5-09) --
Một thân hữu (ở TP HCM, rất nổi tiếng nhưng vốn khiêm nhường nên
muốn giấu tên!) thấy bài này
Beijing Learns to be a Superpower (FEER May 2009) khá
hữu ích nên bỏ công dịch để chia sẻ với bạn đọc của viet-studies.
◄◄
Vụ bôxít:
Thủ tướng: Đưa khai thác bô-xít thành ngành công
nghiệp lớn (VNN 9-5-09) -- Hôm qua
đến nhà Đại tướng Võ Nguyên Giáp, nắm tay trìu mến, tặng hoa,
chụp hình, hứa "tiếp thu" ý kiến của Đại tướng. Sau một
đêm, có lẽ đã "tiếp thu" xong và quyết định "đường ta ta cứ đi",
mặc kệ Đại tướng?
Thủ tướng chúc sức khỏe Đại tướng Võ Nguyên Giáp
(VNN 7-5-09) -- Đại tướng dặn dò: "Rất mong các đồng chí lưu
tâm đến chuyện khai thác bô-xít
Tây Nguyên. Đây là địa điểm chiến lược quan trọng của đất
nước, có ý nghĩa quan trọng về quốc phòng an ninh không chỉ với
Việt Nam mà cả với Đông Dương". Đại tướng cũng bày tỏ quan
ngại về việc lao động nước ngoài vào theo các dự án này.
Vì sao vẫn tồn tại phố bán “đồ chơi sung sướng”
(ANTĐ 7-5-09) -- Hỏi thật: Tại sao lại cấm bán "đồ chơi sung
sướng"? Nếu người mua chỉ là để "sung sướng" cho bản thân,
trong phòng riêng, thì có gì là bậy?
Chính trị:
Bộ mặt thật của một “nhà thơ đấu tranh dân chủ”
(CAND 7-5-09) -- Bài này biên tập không kỹ, sao lại còn sót câu
"quân đội Việt Nam Cộng hòa" trong bài? Nên gọi biên tập
viên vào kiểm điểm ngay!
Tàu - Nhật
- Việt Nam - bôxít:
Ascendant China eclipses trailblazing Japan (Financial
Times 6-5-09) -- Tàu lên, Nhật xuống. Có nói đến vụ bôxít:
"Nguyễn Tấn Dũng đem bôxit Việt Nam sang
làm "quà tặng" cho Tàu" (Thanh minh: Báo Financial Times
-- không phải THD -- viết thế!). Bài báo cũng so sánh Việt
Nam với Đại Hàn, tuy cũng "ngán" Tàu, nhưng không mềm yếu như
Việt Nam!
◄◄
Xưa anh hùng, nay vẫn anh hùng
(TT 6-5-09) -- Về những cựu chiến binh Điện Biên Phủ, không phải
về một số người... khác, hiện nay!
Đánh giá cao:
Tổng Bí
thư thăm Đại tướng Võ Nguyên Giáp
(VNN 5-5-09) -- TBT: "Đảng, Nhà nước và nhân dân luôn ghi nhớ và
đánh giá cao những công lao của Đại tướng". Thât là vinh
hạnh cho Đại tướng Võ Nguyên Giáp! Công lao của ông được TBT Nông Đức Mạnh
"đánh giá cao"! Cầu trời mấy đứa con của tôi sẽ "đánh giá cao"
công tình tôi nuôi chúng khôn lớn! (Nhưng có lẽ hai bức thư Đại
tướng gửi về việc Nhà Quốc
hội và
bôxít Tây nguyên thì không được Đảng và Nhà nước "đánh
giá cao" cho lắm!)
Vụ
bôxít:How Beijing
holds sway over Chinalco (Sydney Morning Herald 27-3-09)
-- Chính phủ TQ lèo lái Chinalco (tập đoàn khai thác bôxít Tây
nguyên) thế nào.